Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på Colony...
Du deltok i en operasjon som gikk galt. Jeg jobber for den andre overlevende.
-Det er en tatovering på den høyre armen hans. -Snurre Sprett som holder en stang med dynamitt.
-Er dere Bowmans? -Vis meg hansken.
Jeg har lett etter den i lang tid.
Denne leiren, hva kan vi forvente når vi kommer frem?
Det er et bra sted. noen ganger kan det være politisk.
-Hva ser jeg på? -Planen for Los Angeles etter utryddelsen.
De vil bruke L.A. til å bygge et bio-våpen.
Alt det dere tror skal skje her, det skjer allerede i Seattle.
Motstandsbevegelsen, utenfor murene. De har sendt meldinger om Seattle.
Hele kolonien ble utryddet. De andre må se hva du har funnet ut av.
Hjelp meg med å få dette til de rette folkene.
Har det.
-Jeg sa jo at du knapt ville merke det. -Du overså noe. Der og der.
Det er litt skitt i skrubbsårene.
La oss få en sykepleier til å rense det.
Da er du så god som ny.
Det burde gi en is på hjemveien.
-Kan du hjelpe meg med gardin to? -Selvfølgelig.
-Hei, hva skjer? -Det skjer noe i L.A. sektoren.
-De dukket opp for noen minutter siden. -Hele familien min bor i L.A.
Jeg trenger hjelpen din.
-Skiftet mitt er over. -Det er en spesiell sak.
-Så da trenger du en spesialist. -Det er derfor jeg kom til deg.
En venn av meg har en hodeskade.
Et stygt et, og han kan ikke komme til sykehuset.
Jeg tar ikke den slags saker. Du må snakke med en annen.
Det er ingen andre
Denne vennen min, han risikerte livet sitt-
-for å hjelpe naboene våre på den andre siden av muren.
Vet du hva som virkelig foregår der borte?
Jeg fant en lege som var neurolog før Ankomsten.
Jeg håper hun er god.
Skuddet kom fra ingen steder, jeg vet ikke hvorfor han ikke er død.
Han var heldig. Kulen sitter i frontallappen.
Jeg rasket med meg noen kirurgiske forsyninger fra sykehuset.
Dette er ikke sting og antibiotika.
Dette er hjernekirurgi.
Dere må dumpe han på et sykehus. Si at han ble ranet eller noe.
-Det kan jeg ikke. -Hvis du ikke gjør det, så dør han.
Hvis vi gjør det, så lapper de han sammen så de kan torturere han.
Det setter oss alle i fare.
-Hva er navnet hans? -Thomas.
-Er han vennen din. -Stesønn.
Om jeg går etter kulen så er det en god sjanse for at jeg dreper han.
Kanskje lammelser.
Blindhet.
Jeg vet det.
Vask bordet med blekemidler.
Jeg trenger en stabil overflate og så mange håndduker som dere kan finne.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
-Tror du det er andre barn her? -Ja, det er jeg sikker på.
Og det er trygt, ikke sant?
Ja...
Disse menneskene har bodd her i lang tid.
God morgen.
Jeg er Andrew MacGregor.
Jeg leder dette stedet.
Unnskyld oss. De voksne trenger å snakke.
Kan dere gå ut et øyeblikk.
OK?
Jeg vil vite hvordan dere fikk tak i hansken.
Teamet mitt traff et sikret tog som viste seg å inneholde en RAP.
En Click, og vi fikk hansken av drakten.
Hva skjedde med Clicken?
Okkupasjonsmakten gjenerobret den.
OK.
Dere er velkomne til å bli i leiren. Hvis dere altså overholder reglene.
Barna går på skole. Voksne arbeider. Det er et strengt portforbud.
Ingen får gå utenfor området uten tillatelse. Overhode ingen elektronikk.
Det er slik dere ikke har blitt funnet på dronenes radar.
Ved å holde leiren analog.
Før okkupasjonsmakten gjenerobret den forsvunne Click, fikk dere avhørt den?
Vi prøvde, men den svarte ikke. Din avhopper, kan dere kommunisere med den?
Det er ikke en avhopper, det er en krigsfange.
-Jeg... -Det er bra for moralen-
-at folk tror at fienden deres er splittet.
Teamet mitt fanget den Click'en.
Det er den største seieren for motstandsbevegelsen.
Nå vil jeg gjerne at dere skriver ned alt-
-som dere har funnet ut av i L.A.
Taktisk layout av leiren, de fulle detaljene av Click operasjonen,-
-inkludert alt dere har lært om hansken.
Alt som dere tror kan være brukbart, er brukbart.
Jeg vil se den, Clicken.
Selvfølgelig. Når du har bevist verdien din.
Jeg synes vi beviste verdien vår da vi brakte dere hansken.
Og det er jeg takknemlig for.
Begynn med boken, så snakkes vi.
Det er verdt risikoen. De er bare mennesker.
Jeg liker ikke folk.
Det har jeg begynt å forstå.
Vi er snart tomme for forsyninger. Vi får ikke bilen til å virke. De folkene-
-kan gi oss skyss. -En lastebil kan sees.
Vel, de må vite noe. De har bodd her ute siden Ankomsten.
Det vet du ikke.
Det vil ta oss måneder å gå nordpå.
Hver dag på veien er en risiko.
Hva skader det å snakke?
Dessuten, om det går galt, så kan du alltids....
Skyt dem.
Stopp der!
Vi er vennligsinnede.
Vi vil bare snakke med dere.
Jeg er ikke bevæpnet.
Han er, men han vil ikke skyte noen.
Jeg vet han ser ut som om han vil, men det er bare ansiktet hans.
Uansett hva dere vil, så får dere det ikke.
Så gå videre.
Vi er på vei til Portland for å finne ungene mine.
Ville bare ha skyss.
Vi samler ikke opp fremmede.
Vi kan hjelpe deg.
Han er eks-soldat og jeg er lege.
Ser ut som om gutten din har hatt et uhell. Jeg kan se på han.
Han har bare brukket armen.
-Det er fint. -Ikke om den gror feil sammen.
Hva er det?
Asacol.
Det er et oralt mesalamine.
Brukes til å behandle tykktarmsbetennelse og Crohn's sykdom.
Jeg vet at et sted full av forsyninger.
Hvis dere hjelper oss med å få tak i dem, så får dere skyss.
Så hva tror du?
Jeg vet ikke enda.
Vincent advarte meg i går kveld om at dette stedet er politisk.
Og da vi kom hit med hansken så behandlet de han ikke som en helt.
Jeg vet det, men de har en RAP.
Har de?
Jeg stoler ikke mer på den fyren enn jeg kan kaste han.
Du liker han ikke fordi du ikke liker å ta i mot ordrer.
Liker jeg ikke å ta i mot ordrer?
Vi kom langveis fra for å finne dette stedet.
Og du hørte han, de har en måte å holde seg utenfor nettet.
Og en skole for ungene.
Ja, de kunne trenge en smak av et normalt liv.
Halvveis normalt.
Det er også en sjanse til å være en del av noe stort.
Kan du tenke deg å faktisk snakke med en RAP?
Finne ut av hvorfor de kom. Hva de virkelig ønsker?
Jeg elsker deg.
Jeg sjekker ut leiren. Ser om det er en trygg plass å slå seg ned på.
Jeg fyller ut denne.
Hva om den fyren ikke holder løftene sine.
Vi har brakt han noe av verdi. Vi fortjener å være her.
Ut fra min erfaring, så har ikke fortjent noe med dette å gjøre.
Mange av vennene mine døde for den tingen. Jeg tar ikke nei for et svar.
Måtte Gud da forbarme seg over denne leiren.
Jeg er dr. Donovan Landay, leirens lege.
Will Bowman. Dette er Charlie, Gracie.
Vi tilbyr legeundersøkelser for alle nyankomne i leiren.
Normalt bruker det å være lenge siden de sist har vært til legen.
Det er bra.
Lenge nok til at du følte deg litt nervøs?
-Hun hater å få sprøyter. -Jeg også.
Den de fleste av vaksinene er utløpt.
Så nå om dagen jakter jeg ikke på unger med nålen.
Hvorfor introduserer dere dere ikke for lærerne?
Dra.
De greier seg.
Jeg vet det.
Vi har bare ikke overlatt dem til andre på lang tid.
Hva behandler du så heromkring?
Småting.
Uhell, diabetes, kvinnehelse.
Har du erfaring med krigsskader?
Skal jeg se på noe?
Nei, ikke enda.
Alle i leiren arbeider.
De nyankomne begynner alltid ute på jordene.
Du burde melde deg der.
Forstått. Legens ordre.
Vi kaller det en dødssone. Walkerne holder alle ute.
Det er som om det er en usynlig mur der og hvis du krysser den så skyter de på deg.
Nå er alle butikkene utenfor sonen blitt plyndret,-
-men det er fremdeles massevis av forsyninger der inne.
-Også medisin til konen din? -Ja, det er et apotek rett over grensen.
Og du kan ta den medisinen vi trenger til alle.
Jeg lar dere to snakke sammen.
-Nei. -Hvorfor ikke?
De er amatører.
I det øyeblikket noe går galt, så vil de få panikk.
Vis dem tillit. De har overlevd lenge.
Bare hell bringer deg bare et visst stykke.
Vi trenger haik og forsyninger.
To fluer i en smekk.
Såfremt du ikke vil vandre hele Central Valley på to flasker vann og en sjokoladebar.
Vi ser på saken. Liker jeg det ikke, så stikker vi.
Greit nok.
Du kan ikke si at du ikke er litt nysgjerrig på hva som er der.
Når RAPs bevokter det så omhyggelig.
Jeg har fått nok mysterier i livet mitt.
-De ser på oss. -Ja, så ti stille.
Vi må holde oss for oss selv. Hold hodene deres nede.
Det er ikke min første leir.
-Vet du hvordan man bruker en hammer? -Ja.
Da er du på kassene.
-Hva med deg? -I mine tidligere år-
-har jeg kanskje holdt en hammer, ja.
Maler.
Du får ikke gå rundt i leiren alene.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal ta meg av sikkerheten din.
Trenger jeg sikkerhet?
Jeg kan vise deg rundt, om du vil.
-Er det der de holder Click'en? -Det er ikke lov å gå der.
-Du kan ikke gå inn der! -Hvorfor ikke?
-Stopp! -Ikke rør meg.
Ta meg til Vincent.
-De har satt en væpnet vakt på meg. -Det var for din beskyttelse.
Hva betyr det? Er familien min sikker her?
-Selvfølgelig. -Hva i helvete foregår her?
Hvorfor ville ikke MacGregor at du skulle hente oss fra toget?
Hvorfor nektet han å snakke med deg i går kveld?
Som jeg fortalte mannen din, så er dette et politisk sted.
Vi skal liksom være på samme side.
Vi er på samme side, men MecGregor er en veldig forsiktig mann.
Det er til nytte for leiren. Vi har gjort tabber
-Hva slags tabber? -Den typen du gjør-
-når du kjemper mot en fiende mye sterkere enn deg.
Er det virkelig en Click her?
-Det er det. -Har du sett den?
-Ja. -Snakket med den?
Det har du ikke!
Den snakker ikke.
-Fordi den er død? -Nei.
Det er ikke slik.
Så forklar det for meg.
For faen da, Vincent.
Jeg har slept familien min hundrevis av kilometer-
-for å få denne hanske til denne leiren.
Jeg har fortjent å sitte ved bordet.
-Jeg er enig, og du får det. -Når?
Det kan godt være at dette er MacGregors leir.
-Vi har alle gjort ofre. -Jeg vet det.
Hør her.
Jeg adlød ikke ordrer for å komme og finne deg fordi jeg var inspirert av historien din.
Og fordi jeg trodde på hanskens muligheter.
Men det krever erfaring å navigere rundt i denne leiren her.
-La meg gjøre det ferdig. -Jeg forstår.
Jeg har gjort som MacGregor ba om.
Det eneste jeg ønsker er å få en mulighet til å snakke med han.
Og det er ting der han bør vite om, spesielt om Clicken.
OK.
Drikkepause.
Spanderer du?
-Ja. -Takk.
Ville vært ironisk å dø av tørste mens man graver en vanningskanal.
Jeg heter Will.
Ed.
-Hvor er du fra, Ed? -Nevada.
-Koloni? -Nei, de frie områdene.
Vi er fra Los Angeles.
Dette stedet er et paradis i forhold til hva vi har vært igjennom.
-Det vil jeg tro. -Smalhans også.
Mange eks-militære og ordenshåndhevere her.
Ja, antar det.
Det minner meg på, en marinejegere jeg dro sammen med-
-trodde han kjente en fyr her.
Han er kanskje den eneste marinesoldaten som hadde en tatovering av Snurre Sprett.
Kjenner du han?
Beklager, det gjør jeg ikke.
Er du sikker? Det er vanskelig å glemme en slik tatovering.
Vi burde gå tilbake til arbeidet.
-Kan jeg få feltflasken min? -Ja, beklager.
Tilbake til arbeidet. Tilbake til arbeidet.
OK, gjenoppta arbeidet.
Hvordan vet vi at det ikke allerede er blitt plyndret?
-Det gjør vi ikke. -Det er den tredje passeringen.
-Det er 20-minutters runder. -OK.
Da vi ikke kan risikere å ta inn lastebilen, så må vi gå.
Vi vil hele tiden være utsatt,-
-så vi må holde oss nært dekning og bevege oss raskt.
15 minutter til å gå inn og fem minutter inne på apoteket.
Vent på den neste Walker avsøker området, så 15 minutter ut igjen.
-Den turen kan umulig ta 15 minutter. -Jeg avsetter tid for det ukjente.
Vi trenger mer tid innenfor.
Hvis du ikke liker det, så finne en annen marinesoldat.
Det er knapt, men mulig.
Beveg deg raskt.
Klokken går.
-Dette stedet er en gullgruve. -Hvor er Asacolen?
Klokken går for returen vår.
Avgårde.
-Jeg finner ikke min kones medisin. -Jeg bryr meg ikke. Tiden er ute.
Nei, det tar ikke 15 minutter å rekke tilbake.
-Gi oss et minutt, jeg hjelper han. -30 sekunder.
Asacol, har det.
Avgårde.
Hva i helvete gjør de? De skal ikke være i dødssonen.
Kom igjen! Skynd dere!
-Amy. -Dra...!
Nei!
-Hjelp meg...! -Amy!
Hjelp meg.
Jeg ber deg! Oliver!
Melissa!
Har du sett noen vesker? Vil pakke ned dette.
-Vi må reise lett. -Disse tingene er uvurderlige.
Det betyr ikke noe hvis vi er døde.
Unnskyld for det som skjedde.
Men det var deres egen feil. De fulgte ikke planen.
-Jeg har sett mange døde. -Da vet du hvordan du skal takle det.
Vi er bare nødt til å holde oss i bevegelse.
Jeg vil ikke at dette skal være lett.
Det neste vinduet med dronene åpner seg snart.
Vi må dra.
Bram!
Det var tre barn på min alder. Og et helt bibliotek.
Fint. Hva synes du?
Det er ganske kult.
Hvordan var det?
-Fint. -Et øyeblikk?
Ser spillereglene kjente ut.
Portforbud, bevæpnede vakter,-
-grensegjerder, tvangsarbeid.
-Dette stedet blir drevet som en koloni. -Ja, jeg har oppfattet det.
Og jeg liker ikke det de holder på med og politikken deres.
MacGregor, den sjarmerende påskeøy-statuen-
-som driver dette stedet er mer interessert i egen heder-
-enn noen sak. Tro meg, jeg kjenner typen.
Så hva, vil du dra herfra?
Ja, absolutt, så raskt vi kan.
Vi kan ikke dra avgårde allerede. Vi har slept ungene over hele denne utpinte jorden.
-Dette stedet er ikke trygt for oss. -Min kone er en helt for dem.
Jeg forteller deg at det gjør henne bare farligere for MacGregor.
Vi risikerte alt for å komme hit.
Vi kan ikke dra før vi finner ut av om det var verdt det.
Hvis du føler at du må dra, så hjelper jeg deg.
Jeg kan ikke gå ut der alene.
Jeg er ikke deg.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil ha deg til å huske at min og deres sikkerhet-
-avhenger av deres barns evne til å holde på en komplisert hemmelighet.
Og selv om de holder munnen lukket, om bare en person er fra-
-Los Angeles sektoren og gjenkjenner meg.
-Hva er problemet? -Hun vil snakke med deg.
Om?
Her er alt fra Los Angeles.
Inkludert alt vi var i stand til å lære om Clicks.
-Er det der du har gjemt den? -Takk for dette.
Jeg er glad for å kunne hjelpe med det jeg kan.
Det er jeg glad for å høre.
Jeg kjenner hansken bedre enn noen andre.
Jeg ville være glad for å kunne hjelpe med det du jobber med.
Akkurat nå handler det om observasjon og studier.
Vi angriper det metodisk og langsomt.
Vi vil ikke haste oss inn i noe vi ikke vet hva som vil skje.
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg...
Unnskyld, hvor lenge har du hatt Click'en din?
Lenge nok til å vite at vi trenger hjelp med kommunikasjonen.
-Du har ikke fått noe fra den i det hele tatt. -Så langt, kun frustrasjon.
Men vi håper at hansken vil være gjennombruddet.
-Tror du at hansken er en oversetter? -Enkelt sagt, men ja.
Jeg vil se den.
Når vi er sikre på at det er trygt å være i rommet med Click'en,-
-og når vi vet hva vi har med å gjøre.
Absolutt.
Jeg er klar over risikoen. Jeg brakte hansken hit.
Jeg leverte også alt det jeg vet om den.
Det er en god sjanse for at jeg har noe å tilby i det rommet.
Hun har akkurat den erfaringen vi trenger, Andrew.
Gi oss et øyeblikk.
Jeg kjempet sammen med Broussard i ett år i L.A.
Vi se en god del action. Han stolte på meg.
Denne Broussard, fortalte han deg om de rette protokollene?
Ville han ha angrepet godkjennelsesprosedyren annerledes.
Nei, nei.
Dette er et viktig første skritt.
Jeg vil se på det igjen, og så vil jeg sette meg ned sammen med deg og mannen din og diskutere det.
Og når vi er absolutt helt klar til å bruke hansken,-
-så vil du være i det rommet.
Det lover jeg deg.
Takk
Jeg er OK.
Klossete, men OK.
Broussard.
Jeg har det ikke bra.
Hører du den støyen?
Vi må vekk herfra.
Våte sokker bekymrer meg ikke,-
-men jeg liker ikke vannet som skvulper omkring i støvlene mine.
Ikke bekymre deg for meg, lam.
Lam var ikke et ord man vanligvis ville tenke på å bruke om mrs Murray.
OK, leggetid, mer i morgen.
Kom igjen...
-Elsker deg. -Elsker deg også, mor.
God natt, alle sammen.
Kom du noen vei?
Jeg ble lagt på is.
Jeg brakte et offer til tempelet.
Ga MacGregor alt vi vet om Los Angeles.
Hvordan var din dag?
Mange hemmeligheter her.
Snyder liker ikke dette stedet.
Motstandsbevegelsens leir? Jeg er sikker på at han ikke gjør det.
Han overlevde på de instinktene.
Hva er det?
RAP'en, den er online.
Online?
Se etter barna!
Slå den av! Faen og!
Hva skjedde med å angripe det metodisk og langsomt?
Det er en helvetes maskin.
Snakket den akkurat?
Den, snakker.
Har den snakket før?
Har, den, snakket, før?
Dette er første gangen. Det var derfor vi trengte hansken.
Hadde, bruk, for, hansken.
Forstår du?
Ja, forstår.
Herregud.
Hvor er du fra?
Hvor, hvor, hvor.
To, syv, pause, null, seks, pause, en, fem, stopp.
Femten, stopp. Fire, fem, syv, positiv 44 -
-pause, to, syv... -Det er bare tøys.
-Den snakker tull. - En, fem, stopp, femten, stopp...
Nei. Jeg tror at det er koordinater.
398.77 Parsec.
Den kjenner våre måleenheter.
De visste sikkert en masse om oss før de kom hit.
Hvorfor kom dere hit
Krig.
Krig, med oss.
Fiende.
Du har faen meg rett i at du er fienden.
Dere hadde en fiende før dere kom hit.
Ja.
Ikke mennesker.
Du mener en annen rase fra et annet sted.
Rømme.
Flykte.
Forfølgelse.
Dere flykter fra dem.
Ja.
Hvorfor trenger dere oss?
Ressurser.
Dere vil ha ressursene våre?
Vi er ressursene.
Arbeidskraft.
Hva bygger dere?
Forsvar.
Forsvar? Dere slaktet hundrevis av millioner av mennesker.
Menneskene er en alliert.
Tror dere at vi er dere allierte?
Fiende, forfølgelse.
Dere fiende kommer hit.
Til jorden.
Ja.
Hva vil de gjøre når de ankommer.
Null.
Hva? Vil de ikke gjøre noe?
Jeg tror ikke at det var det den mente.
Total... tilintetgjørelse.
Menneske er lik alliert.
En likeverdig partner.
Den lyver.
Vår fiende er deres fiende.
Vi er forsvaret deres.
Vi er på nedstengning, med øyeblikkelig virkning.
Jeg vil ha to patruljer de neste 24 timene i en radius av tre kilometer.
-På utkikk etter enhver form for svar. Gå. -Hva snakker du om?
Vi må inn og avhøre den igjen.
Vi kan ikke stole på det den sier.
-Vi må få den til å fortsette å snakke. -Jeg sa at det var slutt.
Vi kan ha Click eller okkupasjonsmaktens drapsteam her hvert øyeblikk.
Vi må få kontroll over situasjonen før vi bekymrer oss om den.
Trøtt?
Utmattet.
Men jeg er glad for å være uten av den sonen.
Uten tvil.
Hva tror du skjedde i går kveld?
Vet ikke.
Og den bygningen.
Hva tror du at det var? En slags fabrikk?
Jeg vet ikke det heller. Men jeg tviler på at det er gode nyheter.
Jeg må fortelle leiren hva vi så. I tilfelle vi blir fanget av en drone eller...
Det som måtte vøre der ute.
OK. Bare vær rask.
Jeg tror vi bør komme oss ut av Central Valley.
Ut mot kysten, er kanskje tryggere.
Ja, mer dekning.
Sannsynligvis vanskeligere for dronene å patruljere.
14, 78,-
3, 52, 11, 36, 101. Over.
14, 78.
3, 52.
11, 36, 101, Over
Mottatt, Tania-two.
Jeg må få en beskjed til leiren.
Negativt, Tania-two. Leirsignalet er nede.
-Du har ikke hørt fra dem? -Ikke siden i går kveld.
-Vet du hva som skjer? -Dessverre, Tania-two, det er alt jeg vet.
Over og ut.
Hva er det som skjer?
Tror du det har skjedd noe med leiren?
Vet ikke.
Men vi må fortsette.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org